1
00:00:25,608 --> 00:00:28,736
MOSKOW, RUSIA

2
00:01:22,332 --> 00:01:25,667
Tersangka dari pengejaran otomatis terowongan,
menuju ke timur dari Stasiun Kereta Kievsky.

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,058
<i>DR. HlRSCH: Suruh dia masuk.</i>

4
00:02:35,196 --> 00:02:37,573
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Maukah Anda berkomitmen pada program ini?</i>

5
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
<i>Aku tidak bisa.</i>

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,209
Angkat tanganmu!

7
00:02:51,379 --> 00:02:53,755
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Maukah Anda berkomitmen pada program ini?</i>

8
00:02:59,429 --> 00:03:00,846
Tunjukkan padaku tanganmu...

9
00:03:02,891 --> 00:03:05,267
<i>Maukah Anda berkomitmen pada program ini?</i>

10
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
<i>Aku tidak bisa.</i>

11
00:03:17,071 --> 00:03:18,113
Jangan tembak.

12
00:03:19,073 --> 00:03:20,741
aku tidak bersenjata...

13
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
Berikan aku radiomu.

14
00:03:31,628 --> 00:03:34,296
Tolong jangan bunuh aku...

15
00:03:43,306 --> 00:03:46,308
Argumen saya tidak ada pada Anda.

16
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
ENAM MINGGU KEMUDIAN

17
00:04:07,330 --> 00:04:12,251
BADAN INTELIJEN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA

18
00:04:12,335 --> 00:04:14,753
<i>ABBOTT: Tidak ada tempat</i>
<i>itu tidak akan menyusulmu.</i>

19
00:04:14,837 --> 00:04:17,339
<i>begitulah akhir cerita.</i>

20
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
<i>Itulah dirimu, Jason, seorang pembunuh.</i>

21
00:04:21,302 --> 00:04:22,678
<i>Kamu akan selalu begitu.</i>

22
00:04:22,804 --> 00:04:25,347
<i>Silakan. Berlangsung. Berlangsung! Lakukan! Lakukan!</i>

23
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
<i>BOURNE: Dia tidak menginginkanku.</i>

24
00:04:30,687 --> 00:04:33,105
<i>Itulah satu-satunya alasan kamu masih hidup.</i>

25
00:04:33,189 --> 00:04:34,606
KRAMER: Siapa "dia"?

26
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
Marie Kreutz, pacarnya.

27
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
Dia dibunuh di India.

28
00:04:39,320 --> 00:04:42,364
Direktur Operasi
Ward Abbott yang mengaturnya.

29
00:04:45,868 --> 00:04:49,538
Jadi kita punya kepala bagian yang kotor
yang membunuh gadis Bourne.

30
00:04:49,622 --> 00:04:52,791
Bourne kembali untuk membalas dendam,
merekam pengakuan Abbott

31
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
dan Abbott bunuh diri.

32
00:04:55,044 --> 00:04:57,212
Sekarang Bourne mengincar kita.

33
00:04:57,672 --> 00:05:00,048
Anda tidak bisa mengada-ada.

34
00:05:01,801 --> 00:05:05,304
Lokasi terakhir Bourne yang dikonfirmasi
adalah Moskow, enam minggu lalu.

35
00:05:05,388 --> 00:05:06,555
- Benar.
- Pak.

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
Dia sedang dalam pelarian. Dia berbahaya.

37
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
Baiklah, Pak, dengan hormat, saya rasa
sesuatu yang lain mungkin sedang terjadi di sini.

38
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
Apa? Apa yang dia kejar?

39
00:05:14,063 --> 00:05:17,566
Alasan Bourne pergi ke Moskow adalah untuk
melihat putri target pertamanya.

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,984
Apa maksudmu, Pam?

41
00:05:19,068 --> 00:05:21,570
Mungkin dia sedang menelusuri kembali langkahnya.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,406
Dia sedang mencari sesuatu.
Sesuatu di masa lalunya.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
Mungkin dia belum menemukannya
dan kita perlu tahu apa itu.

44
00:05:27,744 --> 00:05:30,495
Apakah kamu memberitahuku
dia bukan ancaman bagi agensi ini?

45
00:05:30,580 --> 00:05:33,582
Saya pikir jika dia ingin menyakiti kita,
dia bisa saja mengirimkan rekaman itu ke CNN.

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
Mungkin dia masih akan melakukannya.

47
00:05:36,919 --> 00:05:41,256
Aturan nomor satu saya adalah harapan untuk yang terbaik,
merencanakan yang terburuk.

48
00:05:42,759 --> 00:05:47,888
Sejauh yang kuketahui, Bourne masih seperti itu
ancaman serius sampai terbukti sebaliknya.

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,514
Mari terus mencari.

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,433
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

51
00:05:54,354 --> 00:05:57,939
TURIN, ITALIA

52
00:06:33,601 --> 00:06:37,312
ROSS: Yang ini tiga tahun lalu.
Mereka memiliki setengah dari Interpol yang mengejarnya.

53
00:06:37,438 --> 00:06:41,066
Muncul di Naples, Berlin, Moskow...

54
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Menghilang lagi.

55
00:06:44,320 --> 00:06:45,821
Gadis yang menjadi buronannya.

56
00:06:47,115 --> 00:06:51,326
Marie Kreutz. Dia ditemukan tewas di sungai
separuh perjalanan dunia.

57
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
Dia tertembak di kepala.

58
00:06:55,832 --> 00:06:57,749
Apa yang menghubungkan titik-titik tersebut?

59
00:07:09,679 --> 00:07:11,805
Matikan alat perekam.

60
00:07:15,351 --> 00:07:19,604
PARIS, PERANCIS

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
Dimana adikku?

62
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
Mengapa kamu tidak duduk?

63
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Dimana dia?

64
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
Dia sudah mati.

65
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Dia terbunuh.

66
00:08:33,763 --> 00:08:35,096
Saya minta maaf.

67
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
Aku tahu ini bisa berakhir seperti ini.

68
00:08:52,114 --> 00:08:55,784
- Itu akan selalu berakhir seperti ini.
- Aku tidak percaya itu.

69
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
Dan bagaimana dia meninggal?

70
00:09:09,298 --> 00:09:10,799
Dia tertembak.

71
00:09:13,803 --> 00:09:15,929
Kami bersama di India.

72
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
Dia datang untukku.

73
00:09:23,312 --> 00:09:24,813
Anda membunuhnya?

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,317
Ya.

75
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
Dan sekarang bagaimana?

76
00:09:34,740 --> 00:09:38,326
Seseorang memulai semua ini
dan aku akan menemukannya.

77
00:09:46,085 --> 00:09:49,337
BANDARA HEATHROW
LONDON, INGGRIS

78
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
Hei. Ini aku.

79
00:09:51,924 --> 00:09:55,176
Ya. Dia tahu keseluruhan ceritanya.

80
00:09:56,178 --> 00:09:57,762
Bourne hanyalah puncak gunung es.

81
00:09:57,847 --> 00:10:00,582
Pernahkah Anda mendengar tentang Operasi Blackbriar?

82
00:10:00,675 --> 00:10:02,934
Aku akan memikirkan hal ini
dan mengetikkannya.

83
00:10:03,019 --> 00:10:04,102
Sampai jumpa dulu.

84
00:10:04,186 --> 00:10:05,353
Oke.

85
00:10:10,985 --> 00:10:13,528
GIGI CIA
LONDON, INGGRIS

86
00:10:19,452 --> 00:10:23,288
WANITA: Memindai. GoSat 21.
Saya mendapat kesuksesan di ECHELON. Blackbriar.

87
00:10:23,372 --> 00:10:24,873
Aku ulangi, Blackbriar.

88
00:10:24,957 --> 00:10:28,376
Sepertinya itu akan datang
dari sinyal Eropa.

89
00:10:28,502 --> 00:10:30,011
NSA, harap konfirmasikan tanda terima Anda.

90
00:10:30,046 --> 00:10:31,446
BADAN INTELIJEN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA

91
00:10:31,531 --> 00:10:33,222
WANITA: Saya akan naikkan frekuensinya
dan koordinatnya

92
00:10:33,307 --> 00:10:34,499
...mencegat kepala sekolah kami...

93
00:10:34,583 --> 00:10:36,468
- Pak!
- Apa yang kamu punya?

94
00:10:36,552 --> 00:10:39,387
Kami menyadap panggilan di London.
Kata kunci, "Blackbriar."

95
00:10:39,513 --> 00:10:40,847
Oke, segera kirimkan ke New York.

96
00:10:49,690 --> 00:10:52,567
PENUTUP DALAM CIA
BIRO ANTI-TERORISME

97
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
KOTA NEW YORK

98
00:11:00,701 --> 00:11:01,826
Lacak telepon?

99
00:11:01,911 --> 00:11:03,912
Terdaftar ke reporter London
bernama Simon Ross.

100
00:11:04,038 --> 00:11:05,664
Bekerja di surat kabar Guardian.

101
00:11:05,748 --> 00:11:06,915
- Kamu melacaknya?
- Pak. Ya.

102
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Terima kasih, Mike.

103
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
Kami memiliki tim survei yang meliputnya di tempat kerja

104
00:11:10,753 --> 00:11:12,671
dan menyelinap dan mengintip
dalam perjalanan ke apartemennya.

105
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Nah, siapa yang berbicara dengannya?
Bagaimana dia mengetahui tentang Blackbriar?

106
00:11:14,882 --> 00:11:16,341
Aku tidak tahu. Kami menarik latar belakangnya

107
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
dan melakukan pemeriksaan silang
pada setiap anomali yang diketahui.

108
00:11:18,469 --> 00:11:21,513
Kami tidak menemukan apa pun. Tapi menurutku
jika kita mengikuti Ross, kita akan bisa...

109
00:11:21,597 --> 00:11:24,265
Ray, Ross itu mudah. Kami ingin sumbernya.

110
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
<i>ROSS: Pernahkah kamu mendengarnya</i>
<i>dari Operasi Blackbriar?</i>

111
00:11:43,536 --> 00:11:44,586
<i>MAN: Anda punya detailnya?</i>

112
00:11:44,670 --> 00:11:46,446
<i>ROSS: Aku akan memikirkan ini</i>
<i>dan ketik.</i>

113
00:11:46,530 --> 00:11:48,565
<i>Sampai jumpa dulu.</i>

114
00:11:48,749 --> 00:11:50,500
- Apakah itu saja?
- Ya.

115
00:11:53,254 --> 00:11:57,590
Saya ingin protokol rendisi
dan menempatkan aset dalam keadaan siaga, untuk berjaga-jaga.

116
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Teman-teman, dengarkan!
Ini adalah situasi prioritas penuh.

117
00:12:02,346 --> 00:12:05,515
- Jimmy, beri aku profil Ross di salah satunya.
- Ya, tuan.

118
00:12:07,977 --> 00:12:11,229
Target kami adalah warga negara Inggris,
Simon Ross. Seorang reporter.

119
00:12:11,313 --> 00:12:16,067
Saya ingin semua ponselnya, BlackBerry-nya,
apartemennya, mobilnya,

120
00:12:16,152 --> 00:12:18,361
rekening bank, kredit
kartu, pola perjalanan.

121
00:12:18,446 --> 00:12:20,530
Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan
sebelum dia melakukannya.

122
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
Setiap rahasia kecil kotor yang dia miliki.

123
00:12:22,491 --> 00:12:26,786
Dan yang terpenting, kami menginginkan nama itu
dan lokasi sumbernya secara real-time.

124
00:12:26,871 --> 00:12:30,081
Ini adalah prioritas NSA tingkat empat.
Ada pertanyaan?

125
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Baiklah, mari kita mulai.

126
00:13:06,118 --> 00:13:07,243
Apa?

127
00:13:10,164 --> 00:13:11,539
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Maukah Anda berkomitmen pada program ini?</i>

128
00:13:16,712 --> 00:13:17,962
<i>Aku tidak bisa.</i>

129
00:14:09,598 --> 00:14:12,267
Salin itu. Tuan Wills, itu
subjek memasuki kantornya.

130
00:14:12,351 --> 00:14:13,685
Beri aku perhatian di jalan.

131
00:14:13,769 --> 00:14:16,604
- Di mana fotoku?
- Akan online.

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,189
Daring sekarang.

133
00:14:19,775 --> 00:14:21,943
WILLS: Jimmy, bagaimana kabarmu
dengan saluran telepon?

134
00:14:22,027 --> 00:14:24,863
JIMMY: Ya, kami memiliki jalur kantor.
Kami sedang mengerjakan ponselnya.

135
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
- AKAN: Berapa lama?
- Satu jam, Pak.

136
00:14:27,449 --> 00:14:28,575
Itu terlalu lama.

137
00:14:29,451 --> 00:14:30,952
Jadi bagaimana kita tahu dia bukan orang yang seperti itu
berputar untuk seseorang?

138
00:14:31,078 --> 00:14:33,121
Masih ada lagi. Dia takut.

139
00:14:33,247 --> 00:14:35,623
- Takut tentang apa?
- Blackbriar.

140
00:14:37,042 --> 00:14:38,793
- Maaf. Panggil untukmu.
- ROSS: Siapa itu?

141
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
Tidak akan menyebutkan namanya.

142
00:14:40,963 --> 00:14:42,297
Permisi.

143
00:14:43,966 --> 00:14:45,967
- Dia ada di teleponku.
- Terima kasih.

144
00:14:48,804 --> 00:14:49,888
Simon Ross.

145
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
MAN: Kamera tiga, layar.

146
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
Mengapa kita tidak mendengar ini?

147
00:14:52,808 --> 00:14:55,476
Jimmy? Itu garis yang sulit, Jimmy.
Mengapa kita tidak memilikinya?

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,061
JIMMY: Kami punya dialognya, Pak,
tapi dia tidak terlibat.

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,813
Dia menggunakan telepon lain.

150
00:14:58,939 --> 00:15:01,274
<i>BOURNE: Saya telah membaca cerita Anda.</i>

151
00:15:01,734 --> 00:15:03,943
- Siapa ini?
<i>- Ini Jason Bourne.</i>

152
00:15:04,486 --> 00:15:08,406
Stasiun Waterloo. Pintu masuk selatan.
Tiga puluh menit. Datang sendiri.

153
00:15:12,620 --> 00:15:14,078
WILLS: Dapatkan saya audio
sesegera mungkin, Ted.

154
00:15:14,163 --> 00:15:15,496
PRIA: Tim jalanan Alpha, Bravo.

155
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
WILLS: Oke teman-teman, ayo kita kerjakan. Ayo.

156
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Kemana dia pergi?

157
00:15:19,001 --> 00:15:22,003
Oke, dia sedang bergerak.
Beri aku perhatian di jalan. Ayo pergi.

158
00:15:22,129 --> 00:15:24,223
STASIUN WATERLOO

159
00:15:34,484 --> 00:15:36,351
MOBILE ONE: Subjek keluar dari gedung.

160
00:15:36,435 --> 00:15:38,853
WILLS: Baiklah, semuanya,
mari kita cari tahu kemana dia pergi.

161
00:15:44,109 --> 00:15:46,578
<i>- BRlAN: Mobile One, saya butuh audio.</i>
<i>- Audio aktif.</i>

162
00:15:46,663 --> 00:15:49,530
WILLS: Mobile One harus memilikinya.
Mobile One harus memilikinya.

163
00:15:49,556 --> 00:15:51,950
Dapatkan Mobile One di dalamnya.
Beri tahu saya jika Anda mendengarnya.

164
00:15:52,034 --> 00:15:53,852
<i>ROSS: Hai. Stasiun Waterloo, pintu masuk selatan.</i>

165
00:15:53,936 --> 00:15:55,603
- Tuan Wills.
- VOSEN: Kemana dia pergi?

166
00:15:55,788 --> 00:15:56,955
Tujuannya adalah Stasiun Waterloo.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,122
Oke, Stasiun Waterloo.

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,708
Lihat aku di Waterloo.
Ajak semua orang ikut bermain.

169
00:16:00,793 --> 00:16:02,835
WILLS: Ayo aktifkan asetnya.
<i>MAN: Memobilisasi Pelacak Tiga.</i>

170
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
- Apakah kita sudah sampai di jembatan?
- WANITA : Belum, Pak.

171
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
- Oke, Ponsel Tiga, suruh mereka mundur.
- Pak.

172
00:16:26,652 --> 00:16:28,277
Harap pertahankan kontak visual.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,377
Telepon prabayar.

174
00:16:46,588 --> 00:16:48,089
Ini dia.

175
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
<i>BRlAN: Mobile One, berikan padaku</i>
<i>lokasi subjek saat ini.</i>

176
00:17:01,186 --> 00:17:02,270
Salin itu.

177
00:17:02,396 --> 00:17:05,773
Pak, subjeknya sudah tiba
di pintu masuk selatan Stasiun Waterloo.

178
00:17:50,778 --> 00:17:51,719
Halo?

179
00:17:51,745 --> 00:17:53,354
PRIA: Berikan itu padaku
lima dan tujuh juga.

180
00:17:53,380 --> 00:17:54,422
Jimmy, aku butuh telepon itu.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,742
<i>BOURNE: Saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat</i>
<i>tentang apa yang ingin kuberitahukan padamu.</i>

182
00:17:57,826 --> 00:17:58,910
Apa yang sedang terjadi?

183
00:17:58,994 --> 00:18:02,163
Jam sepuluh, ke kiri, di seberang
jalan, ada Chrysler Voyager perak.

184
00:18:02,289 --> 00:18:04,499
<i>Ada tim pengawasan di dalam.</i>

185
00:18:04,625 --> 00:18:06,584
<i>Tepat di seberang jalan, jam dua belas siang,</i>

186
00:18:06,668 --> 00:18:08,586
<i>ada seorang pria di lantai dua,</i>
<i>postingan statis.</i>

187
00:18:08,670 --> 00:18:10,338
Dia memperhatikanmu.

188
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
Sekarang, ada halte bus
50 meter ke kiri Anda.

189
00:18:13,133 --> 00:18:14,258
Saya ingin Anda berjalan ke arah itu.

190
00:18:14,343 --> 00:18:16,260
WILLS: Jimmy, aku butuh telepon itu!
Saya membutuhkannya kemarin.

191
00:18:16,345 --> 00:18:18,429
Dia sedang bergerak. Dia sedang bergerak.

192
00:18:18,514 --> 00:18:20,765
- JIMMY: Itu bukan teleponnya, Pak.
- Katakan lagi?

193
00:18:20,849 --> 00:18:23,267
- Itu bukan teleponnya, Pak.
- Apa maksudmu itu bukan ponselnya?

194
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Dari mana dia mendapatkan telepon lagi?

195
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
<i>MAN: Ya, tidak, kamu hanya perlu...</i>

196
00:18:27,314 --> 00:18:28,773
<i>BRlAN: Ambil Tim B, bersiaplah.</i>

197
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Ambil Tim B. Kami berada di posisi.

198
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
Baiklah, ada seorang pria
dalam kaus berkerudung biru.

199
00:18:32,361 --> 00:18:35,363
<i>Dia sedang berbicara di telepon.</i>
<i>Jalan langsung ke arahnya dan berhenti.</i>

200
00:18:35,489 --> 00:18:38,282
WILLS: Jimmy, kami butuh telepon.
Aku butuh ponsel itu.

201
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
BRIAN: Jangan biarkan dia hilang dari pandangan.

202
00:18:40,828 --> 00:18:42,703
Baiklah, berbalik.

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,460
Oke, siapa pria berkerudung biru itu?

204
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
Apakah itu kontaknya?

205
00:18:53,507 --> 00:18:55,550
Baiklah, ada bus datang.
Itu akan sampai di sana dalam sepuluh detik.

206
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
Ketika berhenti,
Saya ingin Anda berjalan langsung ke kiri.

207
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
<i>Ada jalan layang. Naik tangga.</i>
<i>Berhenti di kios koran.</i>

208
00:19:00,889 --> 00:19:04,058
<i>- Anda akan mendapatkan instruksi lebih lanjut.</i>
- Oke. Oke.

209
00:19:04,184 --> 00:19:05,226
Bersiaplah untuk bergerak.

210
00:19:05,227 --> 00:19:07,962
- Awasi bus itu. Perhatikan bus itu.
- AKAN: Apa? Baiklah, apa yang terjadi?

211
00:19:08,047 --> 00:19:09,680
- Seseorang beritahu aku. Kami kehilangan umpan.
- Ambil Tim B.

212
00:19:09,765 --> 00:19:11,432
Cegat kontak dan tetap bersama Ross.

213
00:19:14,903 --> 00:19:16,696
Hai! Berhenti!

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,867
Ponsel Satu. Target sedang bergerak.

215
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Oke, dia sedang bergerak. Jangan sampai kehilangan Ross.

216
00:19:24,538 --> 00:19:26,414
Kerudung biru! Turun! Sekarang!

217
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
WANITA: Pergi! Ayo pergi.

218
00:19:32,004 --> 00:19:33,337
Kotoran.

219
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
Apa itu tadi?

220
00:19:40,929 --> 00:19:43,514
MAN: Pak, kami kehilangan komunikasi
dengan Ponsel Satu.

221
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
Ke kanan! Menuju ke barat.
Beri tahu kami saat Anda mendapatkan visualnya!

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,107
Tolong, apa posisi terakhir yang diketahui?

223
00:19:53,192 --> 00:19:56,611
JIMMY: Di jalan setapak,
menuju ke ruang pertemuan, Pak.

224
00:19:56,695 --> 00:20:00,781
Ini adalah mimpi buruk pengawasan.
Ini terminal tersibuk di London.

225
00:20:00,866 --> 00:20:03,701
- Berikan aku semua mata CCTV.
- WANITA: Di situ, Pak.

226
00:20:04,286 --> 00:20:05,536
MAN: Pak, aset ada di lokasi.

227
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
Siapa sumber Anda?

228
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
Siapa namanya?
Apa nama sumber Anda?

229
00:20:34,316 --> 00:20:36,734
Lihat, apa yang terjadi?
Mengapa orang-orang ini mengejarku?

230
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
Karena kamu menemukan sesuatu.

231
00:20:38,153 --> 00:20:40,071
Anda berbicara dengan seseorang di dalam Treadstone.

232
00:20:40,155 --> 00:20:41,906
Seseorang yang ada di sana pada awalnya.
Siapa itu?

233
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

234
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
Anda tidak tahu apa yang Anda sukai di sini. Ini
orang akan membunuhmu, jika perlu.

235
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
Apakah itu Blackbriar? Apakah itu yang ini?

236
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
Apa itu Blackbriar?

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,669
Peningkatan batu tapak.
Sumberku memberitahuku bahwa semuanya bermula darimu.

238
00:20:54,753 --> 00:20:58,005
Dia mengatakan bahwa kamu adalah orang yang jujur,
rahasia kecil yang kotor.

239
00:20:58,090 --> 00:21:00,341
Dia bilang dia tahu siapa kamu.

240
00:21:03,845 --> 00:21:06,013
Baiklah, kita harus pindah.

241
00:21:06,848 --> 00:21:08,599
Jawab telepon Anda.

242
00:21:11,436 --> 00:21:13,854
- Akan online.
- MAN: Kamu punya visual?

243
00:21:14,982 --> 00:21:16,357
Dimana dia, teman-teman?

244
00:21:19,528 --> 00:21:22,947
Lakukan persis seperti yang saya katakan.
Aku ingin kamu pindah ke kanan.

245
00:21:23,031 --> 00:21:25,199
Eskalator pertama di sebelah kanan.

246
00:21:38,964 --> 00:21:42,466
Ikat sepatumu.
Ikat sepatumu sekarang juga. Ikat sepatumu.

247
00:21:49,516 --> 00:21:50,641
Tunggu.

248
00:21:51,685 --> 00:21:52,852
<i>Tunggu.</i>

249
00:21:57,566 --> 00:22:00,234
Aku akan berjalan melewatimu.
Saya ingin Anda bergerak di sepanjang tembok seberang

250
00:22:00,360 --> 00:22:04,322
ke kiri dalam empat, tiga, dua, satu.

251
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
Berdiri.

252
00:22:05,866 --> 00:22:07,241
Itu saja.

253
00:22:10,037 --> 00:22:11,746
Dimana dia?

254
00:22:11,872 --> 00:22:13,914
Kita tidak bisa kehilangan orang ini, kawan.

255
00:22:18,086 --> 00:22:22,006
Baiklah, jalur yang Anda gunakan itu bagus.
Tetap di jalur itu. Tetap di jalur itu.

256
00:22:22,090 --> 00:22:24,925
WANITA: Saya harus pergi menjemput anak-anak.
Bisakah kamu pergi dan menyelesaikan belanjaannya?

257
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
Si tukang sampah, menurutku dia salah satunya.

258
00:22:28,180 --> 00:22:29,930
Tukang sampah? Negatif.

259
00:22:30,015 --> 00:22:32,367
Yesus. Yesus!
Dia sedang meraih sesuatu.

260
00:22:32,451 --> 00:22:34,134
- Ya Tuhan, dia punya pistol.
- BOURNE: Tetap di jalur.

261
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
- Dia punya pistol. Dia punya pistol.
- Tetap pada jalur yang sedang kamu tuju. Jangan menyimpang.

262
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
- Oke, itu dia! Ini dia.
- Ambil Tim A. Ayo!

263
00:22:42,611 --> 00:22:43,694
Dia masih berbicara dengan seseorang.

264
00:22:43,779 --> 00:22:45,629
Dia mendapatkan instruksi.
Jimmy, ajak aku bicara.

265
00:22:45,714 --> 00:22:47,364
- Ponsel Dua, aku ingin...
- MAN: Ayo, kunci kotaknya.

266
00:22:47,448 --> 00:22:48,932
Kunci kotaknya. Masuk, Ambil Tim C.

267
00:22:50,410 --> 00:22:52,086
<i>Cepat, Ross. Kita harus pindah.</i>

268
00:22:52,112 --> 00:22:54,038
Oke, lewati kerumunan ini.
Melewati kerumunan ini.

269
00:22:54,122 --> 00:22:55,790
Menyamar sekarang.
Melewati kerumunan ini.

270
00:23:04,049 --> 00:23:05,132
Dapatkan di toko.

271
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
<i>Ada seseorang di belakangmu.</i>
<i>Dapatkan di toko.</i>

272
00:23:07,302 --> 00:23:08,803
Anda akan keluar melalui pintu keluar timur.

273
00:23:08,887 --> 00:23:11,972
Itu di sebelah kananmu
saat Anda masuk ke toko.

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,982
Pergilah ke toko minuman keras di depan Anda.

275
00:23:22,109 --> 00:23:24,568
<i>Masuk ke belakang dan kunci pintunya.</i>

276
00:23:25,570 --> 00:23:27,321
Ponsel Empat mati.

277
00:23:27,781 --> 00:23:31,325
Orang ini mendapat bantuan.
Beritahu saya kapan asetnya ada di sarangnya.

278
00:23:35,664 --> 00:23:37,665
Beri aku makanan di sana!

279
00:23:37,749 --> 00:23:40,918
Saya ingin Grab Tim C ada di sana.
Katakan padaku apa yang terjadi.

280
00:23:48,176 --> 00:23:49,844
Tim Empat bersifat mobile.

281
00:24:28,842 --> 00:24:30,384
Yesus Kristus.

282
00:24:31,511 --> 00:24:33,512
Itu Jason Bourne.

283
00:24:33,597 --> 00:24:36,682
Dia memisahkan kita.
Apakah menurut Anda dialah sumbernya?

284
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Dia pasti begitu.

285
00:24:41,354 --> 00:24:44,565
Blokir semua pintu keluar.
Berikan lampu hijau pada aset tersebut.

286
00:24:45,901 --> 00:24:47,651
Keluarkan keduanya.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,837
Tetap di sana.

288
00:25:07,839 --> 00:25:11,717
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Anda harus melakukan persis apa yang saya katakan.

289
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
Dengarkan aku!
Ini bukan cerita di surat kabar.

290
00:25:14,930 --> 00:25:18,015
Ini nyata. Anda mengerti saya?

291
00:25:18,475 --> 00:25:19,683
Oke.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,487
Hubungi kembali semua agen.

293
00:25:31,571 --> 00:25:34,031
Berikan lokasi Bourne
di belakang toko ke aset.

294
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Ya, tuan.

295
00:25:53,635 --> 00:25:55,261
Bunuh kameranya.

296
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
<i>- ROSS: Bourne.</i>
- Tunggu. Ada yang tidak beres.

297
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Saya bisa melihat pintu masuk dari sini.
Jika aku pergi sekarang, aku bisa melakukannya.

298
00:26:10,610 --> 00:26:11,735
Maksud?

299
00:26:11,820 --> 00:26:13,571
Tetaplah di tempatmu sekarang.

300
00:26:13,738 --> 00:26:15,823
<i>ROSS: Menurutku kita tidak perlu menunggu!</i>

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,159
<i>Sepertinya ada yang datang.</i>

302
00:26:19,244 --> 00:26:21,495
<i>- Aku akan melakukannya.</i>
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

303
00:28:05,308 --> 00:28:07,101
Kami punya situasi.

304
00:28:12,023 --> 00:28:13,607
PAMELA: Ya.

305
00:28:13,692 --> 00:28:15,401
Direktur Kramer ingin bertemu dengan Anda.

306
00:28:15,485 --> 00:28:18,946
- Kita perlu mendapatkan surat perintah itu...
- Dia bilang ini mendesak.

307
00:29:11,583 --> 00:29:15,794
MADRID, SPANYOL

308
00:29:17,547 --> 00:29:21,300
<i>REPORTER: Apa yang polisi akan katakan padaku adalah
bahwa mereka yakin korban berusia 35 tahun</i>

309
00:29:21,384 --> 00:29:24,803
<i>Simon Ross, seorang jurnalis terkenal</i>
<i>berbasis di sini di London</i>

310
00:29:24,888 --> 00:29:26,638
dengan surat kabar Guardian.

311
00:29:26,723 --> 00:29:29,308
<i>tampaknya dia ditembak mati</i>

312
00:29:29,392 --> 00:29:32,019
<i>tepat di tengah</i>
<i>di terminal Stasiun Waterloo</i>

313
00:29:32,103 --> 00:29:34,688
<i>sekitar jam 3:45 sore ini</i>

314
00:29:34,773 --> 00:29:37,441
<i>di hadapan ratusan penumpang.</i>

315
00:29:37,525 --> 00:29:39,193
<i>Selama bertahun-tahun, dia menemukan banyak hal</i>

316
00:29:39,277 --> 00:29:42,112
<i>cerita buruk tentang teror</i>

317
00:29:42,197 --> 00:29:45,449
<i>yang telah mengecewakan</i>
<i>Pemerintah Barat dan...</i>

318
00:30:08,556 --> 00:30:12,059
- Hai, apa kabarmu? Di sebelah sana?
- Baiklah.

319
00:30:12,111 --> 00:30:14,128
- Selamat pagi, tuan. Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
- Ya.

320
00:30:14,312 --> 00:30:19,191
Saya pesan telur dadar yang menyehatkan jantung
dengan keju kambing dan paprika.

321
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
- Ada sesuatu untukmu, Bu?
- Tolong, kopi saja.

322
00:30:21,236 --> 00:30:23,570
- Apa kamu yakin? saya sedang membeli.
- Aku baik-baik saja.

323
00:30:25,949 --> 00:30:29,409
Jadi, ketika Direktur menelepon dan itu
disarankan agar kami membawamu...

324
00:30:29,494 --> 00:30:32,454
Disarankan?
Anda yakin itu hanya saran?

325
00:30:39,587 --> 00:30:44,508
Anda tahu, lucu sekali betapa berbedanya hal-hal itu
lihat tergantung di mana Anda duduk, bukan?

326
00:30:44,884 --> 00:30:47,135
Aku menganggap ini sebagai bantuan untukmu, Pam,

327
00:30:47,220 --> 00:30:50,472
memberi Anda kesempatan untuk menyelesaikannya
beberapa urusan yang belum selesai.

328
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
Arti?

329
00:30:52,100 --> 00:30:55,561
Maksud. Dia di sini. Dia adalah ancaman.

330
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
Dan kami berdua menginginkan hal yang sama.

331
00:30:58,064 --> 00:31:00,607
Tapi kami berdua melakukannya
dalam dua cara yang sangat berbeda.

332
00:31:00,692 --> 00:31:03,193
Masa lalu sudah lewat, Pam. Baiklah?

333
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
Kami ceroboh di Stockholm.

334
00:31:05,738 --> 00:31:07,364
Jadi apa itu Waterloo? Ceroboh lagi?

335
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Kami mengalami kebocoran.
Situasi keamanan nasional yang serius.

336
00:31:10,910 --> 00:31:13,745
Bourne muncul dalam pengawasan kami
dan kami hanya punya sedikit waktu untuk bereaksi.

337
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
Dan seorang reporter terbunuh.

338
00:31:16,207 --> 00:31:19,126
Bourne melihat kami datang.
Pertanyaannya adalah apa yang dia lakukan di sana?

339
00:31:19,210 --> 00:31:20,627
Tidak, pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana Anda mengaturnya

340
00:31:20,712 --> 00:31:23,213
untuk terlibat baku tembak
di stasiun kereta umum.

341
00:31:23,298 --> 00:31:26,383
Anda tahu sama seperti saya dalam mengambil keputusan
dalam waktu nyata tidak pernah sempurna.

342
00:31:26,467 --> 00:31:30,554
Jangan menebak-nebak
operasi dari kursi berlengan.

343
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
Sampai jumpa di kantor.

344
00:31:37,145 --> 00:31:39,062
Nikmati putih telur Anda.

345
00:31:59,083 --> 00:32:00,542
VOSEN: Teman-teman!

346
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Ini Pamela Landy
dan rekannya, Tom Cronin.

347
00:32:03,880 --> 00:32:06,173
Dia akan menjadi seperti itu
mendukung upaya pencarian.

348
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
Sebutkan nama Anda. Tolong sebutkan spesifikasi Anda.

349
00:32:07,842 --> 00:32:11,887
Baiklah, nanti kita buat nama, oke?
Apa posisi tetap terakhir Bourne?

350
00:32:12,013 --> 00:32:13,430
<i>JlMMY: London, 1 200 Zulu.</i>

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,515
Status. Siapa dia? Bersenjata? Luka?

352
00:32:15,600 --> 00:32:18,310
JIMMY: Hidup, mobile dan tidak diketahui.

353
00:32:18,394 --> 00:32:19,895
- Apakah kami memiliki paket ECHELON?
- WANITA: Ya.

354
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
- Kenapa tidak menyala?
- Kami sedang menunggu.

355
00:32:22,106 --> 00:32:24,358
Menunggu? Untuk apa? Apa... Dengar,

356
00:32:24,442 --> 00:32:27,486
<i>Teman-teman, apakah kamu punya ide</i>
<i>dengan siapa kamu berurusan?</i>

357
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
<i>Ini Jason Bourne.</i>

358
00:32:28,780 --> 00:32:30,781
<i>Kamu sembilan jam</i>
<i>di belakang target terberat</i>

359
00:32:30,865 --> 00:32:32,282
<i>yang pernah Anda lacak.</i>

360
00:32:32,367 --> 00:32:36,745
Sekarang, saya ingin semua orang duduk,
ikat dan nyalakan semua yang Anda punya.

361
00:32:38,039 --> 00:32:39,706
Itu berarti sekarang!

362
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Terima kasih.

363
00:32:41,292 --> 00:32:42,709
Beri saya rencana penempatan tim.

364
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
Saya ingin semua yang Anda punya
pada Ross di layar satu.

365
00:33:08,403 --> 00:33:09,945
BRIAN: Pak, saya rasa kita punya sesuatu.

366
00:33:10,071 --> 00:33:11,947
Kami baru saja meretas akun email Ross
di Penjaga.

367
00:33:12,073 --> 00:33:14,616
Menemukan tiket pulang pergi
ke Turin, Italia, kemarin.

368
00:33:14,742 --> 00:33:17,327
0800 kedatangan, 1 205 keberangkatan.

369
00:33:17,412 --> 00:33:20,914
Saya rasa kita cukup yakin
kalau begitu, Bourne bukan sumbermu.

370
00:33:20,999 --> 00:33:22,082
Bagaimana?

371
00:33:22,166 --> 00:33:24,668
Panggilan Ross ke editornya
dimana dia bilang dia baru saja bertemu dengan sumbernya

372
00:33:24,752 --> 00:33:27,754
terjadi tepat setelah dia
Penerbangan Turin mendarat.

373
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
- Dia bertemu sumbernya di Turin.
- Jadi?

374
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
Apa? Jadi apa?
Bourne bertemu Ross di Turin untuk sarapan

375
00:33:32,677 --> 00:33:35,971
lalu pada siang hari di hari yang sama Bourne menelepon
Ross meminta pertemuan di Waterloo?

376
00:33:36,097 --> 00:33:37,931
Mungkin mereka berada dalam penerbangan yang sama.

377
00:33:38,599 --> 00:33:39,891
Tarik semua yang Anda punya.

378
00:33:39,976 --> 00:33:43,228
Periksa kembali penggunaan ponsel yang aman
semua orang dengan izin SCI

379
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
terhadap semua panggilan masuk dan keluar
Turin, Italia, pagi hari Ross ada di sana.

380
00:33:46,482 --> 00:33:49,985
Orang yang kau incar ini adalah agen CIA
dengan izin di atas rahasia.

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,421
Dia melakukan pengkhianatan dengan berbicara dengan Ross.

382
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
Apakah Anda benar-benar berpikir saat melakukan itu

383
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
dia akan menggunakan ponsel
bahwa dia tahu kita bisa melacaknya?

384
00:33:56,159 --> 00:33:59,661
- Hasil nol pada cross-check.
- Jadi, kamu punya ide yang lebih baik?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
Ya, lihat semua orang
yang ponselnya dimatikan

386
00:34:01,998 --> 00:34:03,523
sepanjang periode Ross berada di Turin.

387
00:34:03,608 --> 00:34:06,000
Maksudku, jika orang-orangmu sedang menggunakan ponselnya
sama seperti milikku,

388
00:34:06,026 --> 00:34:07,761
daftarnya seharusnya cukup kecil.

389
00:34:12,508 --> 00:34:16,219
Tiga nama. Tom Brewster,
Jack Boulin dan Neal Daniels.

390
00:34:16,304 --> 00:34:19,097
Oke, sekarang periksa semuanya
di apartemen Ross melawan nama-nama itu.

391
00:34:19,182 --> 00:34:20,849
Periksa pola umum.

392
00:34:20,975 --> 00:34:23,351
Carilah apa saja
itu menunjukkan siapa yang ditemui Ross.

393
00:34:23,478 --> 00:34:25,729
Tarik acara sosialnya. Tarik ke atas.

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
Lihat dokumen-dokumen itu?

395
00:34:27,315 --> 00:34:28,815
CRONIN: Hancurkan.

396
00:34:29,484 --> 00:34:30,901
Di sini. Apa itu?

397
00:34:31,819 --> 00:34:34,529
Baiklah. Di sana. Inisial.

398
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Tarik itu ke atas. Bahas itu di bagian utama.

399
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Neal Daniels.

400
00:34:42,914 --> 00:34:46,041
- Dia kepala stasiun di Madrid, bukan?
- Ya.

401
00:34:49,921 --> 00:34:51,797
Baiklah, hubungi RSO di kedutaan.

402
00:34:51,881 --> 00:34:54,216
Suruh mereka menahan Daniels,
jika dia ada di sana.

403
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
Anna, ambil tim ambil
ke rumah persembunyian Calle Norte.

404
00:34:57,261 --> 00:34:59,763
Kirimkan mereka dengan berat.
Beritahu mereka kami akan membantu masuknya.

405
00:34:59,847 --> 00:35:03,391
- Berat? Daniels sebenarnya tidak terlalu...
- Aku mengkhawatirkan Bourne.

406
00:35:03,518 --> 00:35:04,935
Jika dia bukan sumbernya,

407
00:35:05,019 --> 00:35:07,521
lalu dia mengejar sumbernya,
sama seperti kita.

408
00:35:41,305 --> 00:35:44,391
- ETA, Tim Dua.
- Tiga menit sampai tujuan, Pak.

409
00:36:08,166 --> 00:36:12,169
<i>DR. HlRSCH: Misi Anda</i>
<i>akan menyelamatkan nyawa orang Amerika.</i>

410
00:36:16,591 --> 00:36:20,260
Benar-benar berikan diri Anda pada program ini.

411
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
<i>Aku tidak bisa.</i>

412
00:36:22,638 --> 00:36:23,930
<i>DR. HlRSCH: Anda bisa.</i>

413
00:37:01,844 --> 00:37:04,221
Pak, mereka ada di pintu depan.

414
00:37:22,698 --> 00:37:24,658
- Lima detik.
- Tayangkan secara langsung.

415
00:37:33,251 --> 00:37:34,584
<i>KlLEY: Kami ikut.</i>

416
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
Alarmnya mati.

417
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
Itu pasti Bourne.

418
00:37:55,564 --> 00:37:57,190
<i>- Brankasnya kosong.</i>
- Sial.

419
00:37:57,275 --> 00:37:59,067
<i>Sepertinya dia pergi terburu-buru.</i>

420
00:37:59,193 --> 00:38:01,861
- Lacak paspor Daniels.
- Bersiaplah.

421
00:38:33,978 --> 00:38:35,228
Hammond.

422
00:38:59,920 --> 00:39:01,671
Sialan! Dapatkan tim cadangan di sana!

423
00:39:13,267 --> 00:39:16,353
Berikan aku jalur aman di sana.
Suruh tim kedua ke sana sekarang!

424
00:39:26,489 --> 00:39:28,490
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:39:29,950 --> 00:39:32,285
Saya ditempatkan di sini setelah Berlin.

426
00:39:35,456 --> 00:39:37,040
Dimana Daniels?

427
00:39:39,543 --> 00:39:40,960
Dimana dia?

428
00:40:04,819 --> 00:40:07,028
- Halo?
- Siapa ini?

429
00:40:08,155 --> 00:40:10,031
Ini Nicky Parsons.

430
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
Dia adalah Treadstone. Logistik.

431
00:40:13,828 --> 00:40:16,996
Dia bersama kami
saat kami memburu Bourne di Berlin.

432
00:40:21,168 --> 00:40:23,420
Nicky, aku perlu melakukan tantangan ID.

433
00:40:23,504 --> 00:40:25,171
Kode masuk, Sparrow.

434
00:40:35,433 --> 00:40:36,558
Tanggapan, Everest.

435
00:40:41,605 --> 00:40:45,775
Nicky, ini Noah Vosen.
Berapa lama Anda berada di lokasi?

436
00:40:45,860 --> 00:40:47,527
Saya baru saja masuk.

437
00:40:48,571 --> 00:40:52,365
<i>Kami memiliki dua petugas di lokasi.</i>
<i>Apakah Anda berhubungan dengan mereka?</i>

438
00:40:55,703 --> 00:40:58,955
Mereka terjatuh. Tidak sadarkan diri namun hidup.

439
00:41:03,210 --> 00:41:06,045
- Ada tanda-tanda Neal Daniels?
- Tidak.

440
00:41:06,714 --> 00:41:08,882
Nicky, ini Pam Landy.

441
00:41:09,717 --> 00:41:11,676
<i>Kami punya alasan untuk percaya</i>
<i>ada hubungan antara</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:14,053
Neal Daniels dan Jason Bourne.

443
00:41:15,723 --> 00:41:19,684
Maksud? Anda masih mencari Bourne?
Saya pikir kasus itu sudah ditutup.

444
00:41:19,768 --> 00:41:22,604
Tidak, beberapa orang yakin
dia masih menjadi ancaman.

445
00:41:22,730 --> 00:41:25,148
saya tidak setuju,
tetapi untuk mengetahuinya aku perlu berbicara dengannya.

446
00:41:25,232 --> 00:41:26,816
Tunggu sebentar, Nicky.

447
00:41:28,569 --> 00:41:30,653
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku mencoba mengiriminya pesan.

448
00:41:30,738 --> 00:41:33,072
Menurutmu Bourne bukan ancaman?
Dia baru saja menghabisi dua anak buahku lagi.

449
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
Satu-satunya cara
ini memiliki akhir yang bahagia, Noah,

450
00:41:34,825 --> 00:41:36,075
adalah jika kita membawanya hidup-hidup.

451
00:41:36,160 --> 00:41:38,077
Dia mengejar Daniels.

452
00:41:38,162 --> 00:41:39,871
Dia ingin balas dendam, Pam,
dan satu-satunya cara yang realistis

453
00:41:39,955 --> 00:41:41,956
untuk mengakhirinya adalah dengan menghilangkan ancaman tersebut.

454
00:41:42,082 --> 00:41:43,958
Berapa lama sampai cadangan?

455
00:41:45,294 --> 00:41:47,921
Nicky, aku ingin kamu tetap di sini
dan mengamankan tempat tersebut.

456
00:41:48,005 --> 00:41:51,841
<i>Cadangan akan tiba</i>
<i>dalam waktu sekitar satu jam. Apakah Anda menyalin?</i>

457
00:41:54,845 --> 00:41:56,179
<i>NlCKY: Salin, Pak.</i>

458
00:42:01,143 --> 00:42:03,603
- Berapa lama waktu yang kumiliki?
- Tiga menit.

459
00:42:06,148 --> 00:42:07,815
Mobilku di luar.

460
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
Aku tahu di mana Daniels berada.

461
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
Saya di 334 Calle Norte. Saya mendengar suara tembakan.

462
00:42:26,043 --> 00:42:29,295
Dan para pria berteriak.
Saya pikir mereka orang Amerika.

463
00:42:30,172 --> 00:42:31,631
Ayo.

464
00:42:32,341 --> 00:42:34,968
- Dua menit sampai tujuan, Pak.
- WILLS: Ambil Tim A dan B...

465
00:42:35,636 --> 00:42:36,719
Ke mana tujuan Daniels?

466
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
Pada jam 8:00 pagi ini, dia mengirim $100,000
ke rekening bank di Tangier.

467
00:42:41,976 --> 00:42:45,812
Benar, itu jaraknya 300 mil.
Jika kita bergegas, kita bisa naik kapal feri pagi.

468
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Dimana kamu parkir?

469
00:42:48,023 --> 00:42:51,317
Ke kanan, 20 meter,
sisi utara jalan.

470
00:42:56,907 --> 00:42:59,158
- Mereka datang.
- Terus bergerak.

471
00:43:00,411 --> 00:43:03,079
MAN: Dua subjek terlihat keluar dari rumah persembunyian.

472
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Apa ini?

473
00:43:16,927 --> 00:43:19,012
PRIA: Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak tidak tidak!

474
00:43:25,686 --> 00:43:27,437
Apa yang baru saja terjadi?

475
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
Kami kehilangan kontak visual
dengan mata pelajarannya, Pak.

476
00:43:29,273 --> 00:43:30,356
Kristus!

477
00:43:32,776 --> 00:43:36,946
Mengeluarkan perintah pembunuhan tetap
Jason Bourne, segera efektif.

478
00:43:38,198 --> 00:43:40,450
Kirimkan satu sistem peringatan
ke semua kontak berbahasa Spanyol.

479
00:43:40,534 --> 00:43:44,704
Saya ingin semua pintu keluar perbatasan udara dan darat
terkunci.

480
00:44:06,060 --> 00:44:07,727
Apa yang terjadi?

481
00:44:09,438 --> 00:44:11,272
Apa yang Daniels punya?

482
00:44:12,816 --> 00:44:14,984
Apa itu Operasi Blackbriar?

483
00:44:17,071 --> 00:44:20,823
Apakah kamu ingin memberitahuku,
atau haruskah aku menelepon Kramer dan bertanya padanya?

484
00:44:24,578 --> 00:44:26,663
Demi Tuhan, Pam,
kami sedang menjalani operasi.

485
00:44:26,747 --> 00:44:28,081
Omong kosong.

486
00:44:29,249 --> 00:44:31,250
Anda menginginkan Jason Bourne,

487
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
sejajar denganku.

488
00:44:41,762 --> 00:44:45,556
Operasi Blackbriar dimulai sebagai NEAT
program pengawasan.

489
00:44:45,641 --> 00:44:46,849
Dan ada apa sekarang?

490
00:44:46,934 --> 00:44:50,228
Sekarang menjadi program payung
untuk semua operasi hitam kami.

491
00:44:50,312 --> 00:44:54,065
Intrusi amplop penuh, rendisi,
interogasi eksperimental

492
00:44:54,149 --> 00:44:56,442
semuanya kehabisan kantor ini.

493
00:44:58,445 --> 00:45:01,531
Kita adalah ujung tombak sekarang, Pam.

494
00:45:01,615 --> 00:45:03,116
Tindakan mematikan?

495
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
Jika perlu, tentu saja.

496
00:45:07,204 --> 00:45:10,665
Itulah yang membuat kami istimewa.
Tidak ada lagi birokrasi.

497
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
Tidak perlu lagi menangkap orang jahat
tertangkap dalam pandangan kita,

498
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
lalu melihat mereka melarikan diri

499
00:45:15,129 --> 00:45:17,296
sementara kami menunggu seseorang di Washington
untuk mengeluarkan perintah tersebut.

500
00:45:18,799 --> 00:45:20,216
Ayo.

501
00:45:21,969 --> 00:45:25,513
Anda telah melihat informasi mentahnya, Pam.
Anda tahu betapa nyata bahayanya.

502
00:45:25,639 --> 00:45:28,099
Kami membutuhkan program-program ini sekarang.

503
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
Apa hubungannya dengan Daniels?

504
00:45:30,227 --> 00:45:33,938
Dia menjalankan semua operasi kami
di Eropa Selatan dan Afrika Utara,

505
00:45:34,022 --> 00:45:35,440
jadi dia punya segalanya.

506
00:45:35,524 --> 00:45:39,193
Nama, tanggal, situs hantu,
siapa yang bekerja sama dengan kami di luar negeri.

507
00:45:39,319 --> 00:45:41,154
Setiap operasi.

508
00:45:41,238 --> 00:45:44,031
Anda ingin barang itu ada di tangan Bourne,
keluar ke pasar kepada penawar tertinggi?

509
00:45:44,158 --> 00:45:45,742
Saya kira tidak demikian.

510
00:45:47,661 --> 00:45:51,330
Bourne tidak mengincar uang.
Dia mengejar Daniels karena suatu alasan.

511
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
Ya, apa bedanya
apa yang Bourne incar?

512
00:45:54,835 --> 00:45:58,212
Ketika kita menemukan Daniels,
dan percayalah, kami akan menemukannya,

513
00:45:58,338 --> 00:46:00,006
jika kamu benar,

514
00:46:00,674 --> 00:46:02,550
kita mendapatkan Bourne juga.

515
00:46:31,205 --> 00:46:33,122
Mengapa kamu kembali?

516
00:46:35,375 --> 00:46:37,710
Mengapa kamu mencari Daniels?

517
00:46:47,387 --> 00:46:49,388
Tahukah kamu siapa itu?

518
00:46:50,808 --> 00:46:52,391
Itu Daniels.

519
00:46:54,269 --> 00:46:56,813
Saya tidak tahu siapa itu. Siapa dia?

520
00:47:02,486 --> 00:47:04,779
Dia ada di sana pada awalnya.

521
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
Saya ingat bertemu dengannya.

522
00:47:10,410 --> 00:47:11,994
Hari pertama.

523
00:47:12,079 --> 00:47:14,121
Daniels membawaku kepadanya.

524
00:47:16,792 --> 00:47:19,126
Di situlah semuanya dimulai bagi saya.

525
00:47:19,837 --> 00:47:23,756
Sesuatu terjadi pada saya
dan aku perlu tahu apa itu

526
00:47:25,801 --> 00:47:28,302
atau aku tidak akan pernah terbebas dari ini.

527
00:47:29,137 --> 00:47:32,098
Daniels mengatakan pelatihan itu bersifat eksperimental.

528
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
Modifikasi perilaku.

529
00:47:37,855 --> 00:47:41,524
Mereka harus menghancurkan agen-agen itu
sebelum mereka mulai beroperasi.

530
00:47:43,277 --> 00:47:45,611
Dia bilang kamu yang pertama.

531
00:47:48,782 --> 00:47:50,783
Mengapa kamu membantuku?

532
00:48:01,503 --> 00:48:03,629
Itu sulit bagi saya

533
00:48:05,173 --> 00:48:06,507
bersamamu.

534
00:48:22,357 --> 00:48:24,901
Kamu benar-benar tidak ingat apa pun.

535
00:48:28,864 --> 00:48:29,989
Tidak.

536
00:48:38,582 --> 00:48:40,207
Kita harus pindah.

537
00:48:48,884 --> 00:48:52,678
Pak? Tuan Wills?
Anda pasti ingin melihat ini.

538
00:49:03,941 --> 00:49:05,608
WILLS: Dia di Tangier.

539
00:49:12,532 --> 00:49:13,950
Nuh Vosen.

540
00:49:23,377 --> 00:49:25,294
Kami telah menemukan Daniels.

541
00:49:29,883 --> 00:49:32,318
Mereka baru saja melacak paspor Daniels
ke sebuah hotel di Tangier.

542
00:49:32,403 --> 00:49:34,979
Mereka menahan transfer bank
dia membuat agar dia tetap di tempatnya

543
00:49:35,063 --> 00:49:37,531
sementara mereka membawa aset
dari Casablanca.

544
00:49:37,557 --> 00:49:39,058
Mereka akan membawanya keluar.

545
00:49:47,275 --> 00:49:48,401
Ya.

546
00:49:48,485 --> 00:49:50,403
<i>WANITA: Ini Pam Landy.</i>
<i>Dia bilang ini mendesak.</i>

547
00:49:52,239 --> 00:49:54,740
- Katakan padanya aku tidak bisa hadir.
<i>- Ya, tuan.</i>

548
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
TANGIER, MAROKO

549
00:50:49,463 --> 00:50:51,797
BRIAN: Pak, aset sudah
tiba di bandara.

550
00:51:14,029 --> 00:51:16,489
Beri saya lokasi subjeknya.

551
00:51:16,615 --> 00:51:19,825
MAN : Subjek sekarang berjalan kaki
dan memasuki Hotel Velasquez.

552
00:51:19,951 --> 00:51:22,495
Hotel berjarak 2,2 kilometer dari bank.

553
00:51:23,830 --> 00:51:26,999
Baiklah, naikkan ketinggian
dan denah lantai, tic-tac-toe.

554
00:51:27,125 --> 00:51:28,209
Temukan ruangannya.

555
00:51:28,335 --> 00:51:29,710
Berikan lokasi subjek aset

556
00:51:29,836 --> 00:51:31,712
dan rute antara
hotel subjek dan bank.

557
00:51:48,480 --> 00:51:51,816
VOSEN: Apakah kita sudah mempunyai ruangan itu?
PRIA: Ya, Pak. Itu kamar 1 1 7.

558
00:51:52,359 --> 00:51:54,735
Baiklah, segera hubungi
jalur bagasi hotel.

559
00:51:54,861 --> 00:51:58,364
Jalankan semua panggilan melalui sini
dengan ISO pada ruang 1 1 7.

560
00:52:12,045 --> 00:52:14,255
Lokasinya sedang
diblokir oleh firewall.

561
00:52:14,381 --> 00:52:16,799
Tidak, mereka menemukan Daniels.
Mereka tahu di mana dia berada.

562
00:52:16,883 --> 00:52:18,676
Mereka akan mendapatkan salah satu agennya
untuk menghentikannya.

563
00:52:18,760 --> 00:52:20,261
Cari tahu siapa.

564
00:52:24,182 --> 00:52:25,266
<i>NlCKY: sial.</i>

565
00:52:28,103 --> 00:52:31,021
Katakan padanya kamu akan menemuinya
dan kamu punya telepon baru untuknya.

566
00:52:31,106 --> 00:52:33,274
Jika kamu menghentikan Desh,
mereka hanya akan mendapatkan orang lain.

567
00:52:33,400 --> 00:52:35,359
Tidak, kami tidak akan menghentikannya,
kita akan mengikutinya.

568
00:52:35,443 --> 00:52:36,735
Dia akan membawa kita langsung ke Daniels.

569
00:53:14,900 --> 00:53:17,610
Pak, asetnya melenceng keluar jalur.

570
00:53:19,988 --> 00:53:21,447
Biarkan diputar.

571
00:53:53,813 --> 00:53:55,731
Penghentian aset yang tidak terjadwal.

572
00:54:26,429 --> 00:54:29,265
Pak, aset sedang bergerak
dalam perjalanan ke subjek.

573
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
WILLS: Pak, kami mengalami pelanggaran yang tidak sah.

574
00:54:31,601 --> 00:54:34,770
Seseorang dengan pengetahuan sistem aktif
menembus protokol kami.

575
00:54:34,854 --> 00:54:38,691
Instruksi dikirim ke aset
pada 1 41 1 waktu setempat.

576
00:54:38,817 --> 00:54:40,442
Jejak dikonfirmasi dan valid.

577
00:54:40,527 --> 00:54:43,862
Itu berasal dari komputer
milik Nicky Parsons.

578
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
Di manakah terjadinya penyimpangan arah?

579
00:54:49,369 --> 00:54:51,996
Selatan ke Rue de Belgique,
stasioner Place de France.

580
00:54:53,164 --> 00:54:55,207
Di situlah Parsons berada.

581
00:54:55,292 --> 00:54:57,543
Saat kita selesai dengan Daniels,
kirim aset itu mengejarnya.

582
00:54:57,627 --> 00:54:58,711
PRIA: Ya, Pak.

583
00:54:58,795 --> 00:55:00,879
Kami menemukan Parsons, kami menemukan Bourne.

584
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
Nuh, apa yang kamu lakukan?

585
00:55:03,341 --> 00:55:04,925
- Tidak sekarang.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi.

586
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
Aku bilang jangan sekarang!

587
00:55:06,469 --> 00:55:08,762
Atas dasar apa Anda melanjutkan
operasi ini berlangsung?

588
00:55:08,847 --> 00:55:11,640
Atas dasar itu Nicky Parsons
telah mengkompromikan operasi rahasia.

589
00:55:11,725 --> 00:55:14,685
- Dia sampai ke batasnya dalam hal ini!
- Ini tentang Daniels, bukan Nicky!

590
00:55:14,769 --> 00:55:17,604
- Dia telah mengkhianati kita.
– Kamu tidak tahu situasinya, Noah.

591
00:55:17,689 --> 00:55:19,481
Dia bersekutu dengan Jason Bourne,
demi Tuhan!

592
00:55:19,566 --> 00:55:22,401
Anda tidak memiliki wewenang untuk membunuhnya!

593
00:55:22,485 --> 00:55:25,571
Ya, saya bersedia.
Dan sebaiknya Anda ikut serta.

594
00:55:25,655 --> 00:55:27,614
Noah, dia salah satu dari kita.

595
00:55:27,699 --> 00:55:30,659
Anda memulai jalan ini,
di mana itu berakhir?

596
00:55:31,286 --> 00:55:33,287
Itu berakhir ketika kita menang.

597
00:55:46,676 --> 00:55:49,595
Saat kita selesai dengan Daniels,
mengirim aset mengejar mereka.

598
00:55:49,679 --> 00:55:50,846
Ya, tuan.

599
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
PRIA 1: Oke, ayolah.
PRIA 2: Bersiaplah...

600
00:56:13,411 --> 00:56:17,623
- Dua menit, Pak. Dua menit.
- Beritahu bank untuk mencairkan dananya.

601
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Halo?

602
00:56:35,433 --> 00:56:36,934
Uangnya telah tiba.

603
00:56:42,315 --> 00:56:43,982
Dia sedang bergerak.

604
00:57:22,021 --> 00:57:24,156
WANITA: Di situ, Pak.
MAN 1: Dua ratus meter.

605
00:57:24,241 --> 00:57:26,591
PRIA 2: Oke, ayolah,
Saya ingin melakukan pelacakan awal.

606
00:57:36,453 --> 00:57:37,661
Berhenti!

607
01:09:19,697 --> 01:09:22,073
Masukkan kodenya. Kita harus mati.

608
01:09:29,874 --> 01:09:32,750
Pak? Aset mengonfirmasi kedua target turun.

609
01:09:43,262 --> 01:09:44,804
Saya ingin yakin tentang hal ini.

610
01:09:44,930 --> 01:09:46,973
Tanyakan kepada kepala stasiun dari Rabat
untuk mengkonfirmasi kematian tersebut

611
01:09:47,099 --> 01:09:50,852
dan melakukan pengumpulan mayat secara sub-rosa.
Saya ingin mengikat hal ini sepenuhnya.

612
01:09:50,936 --> 01:09:52,979
Dan awasi Landy.

613
01:10:03,115 --> 01:10:05,825
- Ya?
<i>- VOSEN: Bourne dan Nicky Parsons sudah mati.</i>

614
01:10:06,452 --> 01:10:07,744
Anda yakin tentang itu?

615
01:10:07,828 --> 01:10:10,663
<i>Kepala stasiun kami di Rabat telah mengonfirmasinya.</i>

616
01:10:12,124 --> 01:10:14,626
Saya tidak mampu untuk memilikinya
ini kembali padaku.

617
01:10:15,586 --> 01:10:17,837
Jangan khawatir. Anda terlindungi.

618
01:10:18,255 --> 01:10:20,924
Ingat saja kenapa kami menempatkan Landy di sana.

619
01:10:21,967 --> 01:10:26,971
Jika Blackbriar pergi ke selatan, kami akan menggulungnya,
gantungkan di lehernya dan mulai lagi dari awal.

620
01:11:35,416 --> 01:11:37,375
Saya bisa melihat wajah mereka.

621
01:11:43,340 --> 01:11:45,383
Semua orang yang pernah kubunuh.

622
01:11:47,886 --> 01:11:50,179
Saya hanya tidak tahu nama mereka.

623
01:12:05,863 --> 01:12:07,780
Marie biasa mencobanya

624
01:12:10,409 --> 01:12:12,577
bantu aku mengingat nama-nama itu.

625
01:12:25,090 --> 01:12:27,258
Aku sudah mencoba meminta maaf atas...

626
01:12:28,260 --> 01:12:30,053
Untuk apa yang telah saya lakukan.

627
01:12:33,807 --> 01:12:35,308
Untuk siapa saya.

628
01:12:38,270 --> 01:12:40,605
Tidak ada satupun yang membuatnya lebih baik.

629
01:12:56,789 --> 01:12:59,165
Mereka akan mendatangimu lagi.

630
01:13:04,171 --> 01:13:06,422
Kamu harus lari sekarang.

631
01:14:30,340 --> 01:14:31,841
Kita harus pergi.

632
01:15:00,662 --> 01:15:02,246
Ini menjadi lebih mudah.

633
01:15:19,890 --> 01:15:22,183
Ini adalah barang milik Tuan Daniels.

634
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
Itu segalanya?

635
01:15:23,936 --> 01:15:25,061
Ya.

636
01:15:25,812 --> 01:15:26,938
Mari kita lihat itu.

637
01:16:04,184 --> 01:16:06,686
Kepala stasiun di Rabat baru saja menelepon.

638
01:16:06,812 --> 01:16:08,479
Mereka menemukan mayat.

639
01:16:10,983 --> 01:16:12,608
- Bourne?
- Desh.

640
01:16:19,866 --> 01:16:21,993
Pam. Anda perlu melihat ini.

641
01:16:29,501 --> 01:16:32,336
Paspor untuk Gilberto de Piento
baru saja menyelesaikan imigrasi.

642
01:16:32,462 --> 01:16:35,298
Itu adalah identitas awal Treadstone
terdaftar pada Jason Bourne,

643
01:16:35,382 --> 01:16:37,967
tapi dia tidak pernah menggunakannya,
dan itu tidak pernah masuk ke jaringan.

644
01:16:39,052 --> 01:16:40,678
Bourne masih hidup.

645
01:16:48,186 --> 01:16:49,270
Mereka tidak tahu?

646
01:16:49,354 --> 01:16:52,356
Nah, jika mereka tahu,
Vosen tidak akan berada di kantornya sekarang.

647
01:16:52,482 --> 01:16:53,899
Ini risiko yang sangat besar.

648
01:16:55,193 --> 01:16:57,653
<i>Mungkin Bourne ingin kita mengetahuinya.</i>

649
01:16:57,738 --> 01:17:01,157
<i>Sama seperti Napoli.</i>
<i>Mungkin dia sedang berkomunikasi.</i>

650
01:17:02,367 --> 01:17:04,368
Mungkin dia mencoba berkomunikasi dengan Anda.

651
01:17:04,494 --> 01:17:06,746
Maka kita harus berkomunikasi kembali.

652
01:17:07,706 --> 01:17:09,707
Kurasa aku tahu apa yang dicari Bourne.

653
01:17:18,175 --> 01:17:21,010
<i>MAN ON PA: Gilberto de Piento.</i>
<i>Gilberto de Piento.</i>

654
01:17:21,094 --> 01:17:23,387
<i>Pestamu menunggumu.</i>

655
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
Pamela Landy.

656
01:18:57,315 --> 01:18:59,859
<i>Kudengar kamu masih mencariku.</i>

657
01:19:02,779 --> 01:19:03,904
Bourne?

658
01:19:03,989 --> 01:19:05,614
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

659
01:19:09,035 --> 01:19:10,119
Ya?

660
01:19:10,203 --> 01:19:12,371
<i>AKAN LEBIH DARI INTERCOM:</i>
<i>Lebih baik masuk ke sini. Kami punya situasi.</i>

661
01:19:13,373 --> 01:19:14,498
saya...

662
01:19:16,168 --> 01:19:18,836
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas rekamannya.

663
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
<i>LANDY PADA SPEAKER:</i>
<i>semuanya terikat. ini sudah berakhir.</i>

664
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
<i>Sepertinya aku berhutang maaf padamu.</i>

665
01:19:26,803 --> 01:19:28,554
Apakah itu resmi?

666
01:19:28,680 --> 01:19:31,515
<i>Tidak. Tidak direkam. Anda tahu bagaimana keadaannya.</i>

667
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- Kamu menelusuri ini?
- MAN: Lima puluh detik untuk dilacak.

668
01:19:34,227 --> 01:19:36,145
- Selamat tinggal.
- Tunggu. Tunggu.

669
01:19:38,982 --> 01:19:41,400
David Webb. Itu nama aslimu.

670
01:19:43,403 --> 01:19:47,239
<i>Anda lahir 1/4 5/71 di Nixa, Missouri.</i>

671
01:19:48,033 --> 01:19:51,035
<i>Kenapa kamu tidak masuk</i>
<i>dan kita akan membicarakannya?</i>

672
01:19:51,912 --> 01:19:54,205
Ada yang tidak beres di sini.

673
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
Maksud?

674
01:19:59,836 --> 01:20:01,253
Istirahatlah, Pam.

675
01:20:01,379 --> 01:20:02,922
<i>Kamu terlihat lelah.</i>

676
01:20:05,258 --> 01:20:07,343
Dia menatap ke arahnya.

677
01:20:10,347 --> 01:20:11,430
Teman-teman, dengarkan!

678
01:20:11,556 --> 01:20:15,434
Ini adalah keadaan darurat keamanan nasional.
Kita mempunyai ancaman yang akan segera terjadi.

679
01:20:15,560 --> 01:20:17,144
Aku akan keluar sana.

680
01:20:17,229 --> 01:20:19,605
Jika aku menunjukkan diriku, dia akan menemukanku.

681
01:20:19,731 --> 01:20:22,525
Jason Bourne masih hidup
dan buron di New York City,

682
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
dan, kami percaya,
dalam jarak 1.000 meter dari gedung ini.

683
01:20:25,111 --> 01:20:27,738
Saya ingin segera 1 2 blok
penutupan wilayah tersebut.

684
01:20:27,864 --> 01:20:31,784
Kirim pesan kilat ke Langley.
Persiapan untuk bantuan cadangan lokal.

685
01:20:33,912 --> 01:20:37,039
- Landy baru saja meninggalkan gedung!
- Tetap dengan teleponnya.

686
01:20:53,765 --> 01:20:56,892
Dia menggunakan ponselnya.
Ada pesan masuk.

687
01:20:56,977 --> 01:20:58,227
- Dapatkan itu.
- MAN: Sedang dikerjakan, Pak.

688
01:20:58,311 --> 01:21:00,604
- Berapa banyak yang kita punya di Landy?
- Enam pria. Lebih banyak lagi di jalan.

689
01:21:00,730 --> 01:21:03,941
Saya mengerti, Pak!
Muncul di layar sekarang.

690
01:21:07,737 --> 01:21:10,906
Siapa pun yang tidak ada di Landy
langsung menuju Kota Tudor.

691
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
Dapatkan kendaraannya. Kami akan beralih ke perangkat seluler.

692
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
- Tim Dua. Tim Dua.
- Semua tim, hubungi.

693
01:21:52,782 --> 01:21:54,325
1 ke-78.

694
01:21:58,347 --> 01:22:00,456
Hanya ada satu jalan keluar dari sana.
Kenapa dia melakukan itu?

695
01:22:00,540 --> 01:22:01,832
Dia menjebak dirinya sendiri.

696
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
Ini tempat yang buruk untuk bertemu. Itu terlalu terbuka.

697
01:22:03,752 --> 01:22:05,669
Dia tidak akan memilihnya
jika dia tidak punya alasan.

698
01:22:11,676 --> 01:22:13,802
Subjek sedang dalam perjalanan.

699
01:22:13,887 --> 01:22:15,804
<i>MAN: Atap 43, beri tahu aku</i>
<i>bila Anda memiliki visual.</i>

700
01:22:15,889 --> 01:22:17,681
<i>Atap 43, berdiri di samping.</i>

701
01:22:24,230 --> 01:22:25,397
Berdiri di samping.

702
01:22:25,523 --> 01:22:28,817
Oke, semuanya, ini dia. Kotak 200 meter.

703
01:22:28,902 --> 01:22:30,235
Visual pada pemimpin.

704
01:22:30,362 --> 01:22:32,613
<i>43 di posisinya.</i>

705
01:22:33,114 --> 01:22:35,866
Segera setelah Anda melihat Landy,
Saya ingin tahu.

706
01:22:50,382 --> 01:22:51,548
Oke, ini dia.

707
01:22:51,633 --> 01:22:53,425
Salin itu. saya melihatnya.

708
01:23:05,563 --> 01:23:07,481
Ada tanda-tanda Bourne?

709
01:23:07,565 --> 01:23:08,816
<i>MANUSIA: Negatif.</i>

710
01:23:09,901 --> 01:23:11,652
<i>MAN 2: Tidak ada tanda-tanda target.</i>

711
01:23:22,998 --> 01:23:24,415
Nuh Vosen.

712
01:23:25,458 --> 01:23:26,959
Ini Jason Bourne.

713
01:23:28,253 --> 01:23:30,963
Saya bertanya-tanya
kapan Anda akan melakukan panggilan ini.

714
01:23:31,089 --> 01:23:32,589
<i>Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?</i>

715
01:23:32,674 --> 01:23:36,593
Anda sebenarnya tidak berpikir
Saya akan datang ke Kota Tudor, bukan?

716
01:23:38,513 --> 01:23:40,055
Tidak, menurutku tidak.

717
01:23:40,140 --> 01:23:44,560
Tapi jika itu aku yang ingin kamu ajak bicara,
mungkin kita bisa mengatur pertemuan.

718
01:23:44,644 --> 01:23:46,437
Kamu ada di mana sekarang?

719
01:23:47,272 --> 01:23:49,314
Saya sedang duduk di kantor saya.

720
01:23:50,692 --> 01:23:52,192
Saya meragukan hal itu.

721
01:23:52,777 --> 01:23:54,570
Dan mengapa Anda meragukan hal itu?

722
01:23:54,654 --> 01:23:56,030
Jika Anda berada di kantor Anda saat ini,

723
01:23:56,114 --> 01:23:59,158
kita akan melakukan percakapan ini
tatap muka.

724
01:24:06,166 --> 01:24:07,541
<i>Noah Vosen.</i>

725
01:24:10,628 --> 01:24:12,337
Ini adalah kode sepuluh yang dibatalkan.

726
01:24:12,464 --> 01:24:14,715
Saya ingin semua orang kembali ke kendaraan.
Ini adalah kode sepuluh yang dibatalkan.

727
01:24:14,799 --> 01:24:16,550
PRIA: Ayo pergi! Ayo pergi!

728
01:24:39,199 --> 01:24:41,617
- Ya?
- Wills, periksa kantorku.

729
01:24:46,372 --> 01:24:49,083
- Brengsek!
<i>- VOSEN: Apa yang terjadi?</i>

730
01:24:52,087 --> 01:24:54,546
Kita perlu membangun keamanan di sini.

731
01:24:55,840 --> 01:24:57,674
<i>- Dia punya segalanya.</i>
- Sialan!

732
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
Baiklah, tetapkan keliling empat blok
di sekitar gedung.

733
01:24:59,928 --> 01:25:01,220
MAN: Seseorang beri saya visualnya.

734
01:25:01,346 --> 01:25:02,679
Saya ingin seluruh gedung digeledah.

735
01:25:02,764 --> 01:25:06,100
Setiap ruangan, setiap lorong, setiap lemari,
setiap saluran udara sialan itu.

736
01:25:06,184 --> 01:25:08,185
Anda mengerti? Aku ingin dia ditemukan!

737
01:25:11,856 --> 01:25:13,065
Apa yang baru saja terjadi?

738
01:25:13,191 --> 01:25:16,610
Bourne baru saja membobol CRI.
Dia masuk ke brankas Vosen.

739
01:25:18,613 --> 01:25:19,780
Kemana?

740
01:25:19,864 --> 01:25:22,199
41 5 Jalan 71 Timur.

741
01:25:23,034 --> 01:25:26,078
Empat lima belas tujuh puluh satu? Yesus, Pam.

742
01:25:51,646 --> 01:25:53,313
Target sudah terlihat.

743
01:25:58,111 --> 01:25:59,695
Utara di Kedelapan.

744
01:26:06,744 --> 01:26:08,245
Dia menuju ke timur di Otoritas Pelabuhan.

745
01:26:08,329 --> 01:26:10,289
Semua agen punya
otorisasi tembak-menembak.

746
01:26:35,064 --> 01:26:36,481
Di sana!

747
01:27:19,317 --> 01:27:20,734
- Pak, dia pergi dari atap.
- Apa?

748
01:27:20,818 --> 01:27:22,694
Dia pergi dari atap!

749
01:27:24,155 --> 01:27:26,281
Dia berjalan kaki. Dia berlari.

750
01:27:36,918 --> 01:27:39,962
- POLISI! Membekukan!
- Angkat tanganmu!

751
01:27:49,597 --> 01:27:51,223
Panggilan untuk cadangan!

752
01:28:15,748 --> 01:28:18,500
Pak, Pak, lihat ini!
Ulang tahun Bourne, Pak.

753
01:28:18,584 --> 01:28:19,876
- Bagaimana dengan itu?
- Coba lihat itu.

754
01:28:19,961 --> 01:28:24,298
Pak, Landy memberi tahu Bourne hari ulang tahunnya
adalah 1/4 5/71.

755
01:28:25,091 --> 01:28:27,050
Ya Tuhan. Itu sebuah kode.

756
01:28:27,677 --> 01:28:30,304
Semuanya berhenti.
Semuanya berhenti! Dengarkan!

757
01:28:30,388 --> 01:28:33,223
1/4 5/71 . Tugas baru, angka.

758
01:28:33,308 --> 01:28:35,142
- Apa maksudnya?
- Beri aku kode enkripsi!

759
01:28:35,226 --> 01:28:37,811
Pak, jika Anda memasukkannya sebagai variabel
garis bujur dan lintang

760
01:28:37,895 --> 01:28:39,646
Anda mendapatkan Kamerun.

761
01:28:39,731 --> 01:28:42,649
41 571 adalah kode posnya
untuk Varney, Kentucky.

762
01:28:45,528 --> 01:28:49,448
- Tanggal berapa yang dia berikan padanya?
<i>- WlLLS: 1/4 5/71 .</i>

763
01:28:49,532 --> 01:28:51,283
Saya tidak percaya.

764
01:28:51,826 --> 01:28:55,495
SRD berada di 41 5 East 71 st Street.

765
01:28:55,580 --> 01:28:58,498
<i>- Dia baru saja memberinya fasilitas pelatihan.</i>
- Ya Tuhan.

766
01:28:58,583 --> 01:29:01,001
Bawa semua tim di belakang kami.

767
01:30:59,454 --> 01:31:02,205
- Ayo cepat! Seseorang menelepon 91 1!
- WANITA: Bantu dia!

768
01:31:36,532 --> 01:31:39,117
<i>WlLLS: Asetnya kehilangan Bourne. Kami kehilangan dia.</i>

769
01:31:47,251 --> 01:31:49,377
- Halo?
- Albert, ini Vosen.

770
01:31:50,630 --> 01:31:54,341
Bourne tahu segalanya
dan dia sedang dalam perjalanan menujumu sekarang.

771
01:31:54,884 --> 01:31:57,093
Dia pulang, Noah.

772
01:31:57,178 --> 01:32:00,305
<i>- Berapa lama waktuku?</i>
<i>- Aku tidak tahu.</i>

773
01:32:00,389 --> 01:32:02,724
Keluar saja dari sana.

774
01:32:02,808 --> 01:32:04,809
Tidak, aku akan tinggal.

775
01:32:04,894 --> 01:32:08,396
<i>Dia akan menuju sayap latihan.</i>
<i>Itulah yang dia tahu.</i>

776
01:32:08,689 --> 01:32:12,484
Saya akan terus bermain dengannya sampai Anda tiba di sana.

777
01:33:03,703 --> 01:33:05,745
Mereka akan membunuhmu karena memberiku ini.

778
01:33:05,830 --> 01:33:08,748
1/4 5/71 bukanlah sebuah kode.

779
01:33:08,833 --> 01:33:11,585
Dugaanku Vosen sudah dalam perjalanan.

780
01:33:12,503 --> 01:33:14,337
Kenapa kamu melakukannya?

781
01:33:14,422 --> 01:33:18,883
Karena ini bukan tujuan saya mendaftar,
apa yang mereka lakukan padamu, Blackbriar.

782
01:33:19,302 --> 01:33:20,844
Ini bukan kita.

783
01:33:22,847 --> 01:33:26,600
Lalu lakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Semua yang Anda butuhkan ada di sana.

784
01:33:30,855 --> 01:33:32,230
Semuanya.

785
01:33:33,608 --> 01:33:36,901
Daud. Kenapa kamu tidak ikut denganku?

786
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Akan lebih baik jika kita melakukan ini bersama-sama.
- Tidak.

787
01:33:41,824 --> 01:33:45,619
Di sinilah semuanya dimulai bagi saya.
Di sinilah semuanya berakhir.

788
01:33:59,508 --> 01:34:01,009
Itu Landy.

789
01:34:07,308 --> 01:34:10,185
<i>WANITA DI PA: Mandy Aaron,</i>
<i>silakan hubungi ekstensi 200.</i>

790
01:34:10,269 --> 01:34:12,812
<i>Mandy Aaron, tekan ekstensi 200.</i>

791
01:34:13,439 --> 01:34:17,901
Baiklah, kunci gedung ini.
Tetapkan perimeter aman satu blok.

792
01:34:23,824 --> 01:34:27,243
Halo. Ini Pamela Landy.
Saya harus mengirim dokumen rahasia.

793
01:34:27,328 --> 01:34:29,162
Dapatkan tim ke SRD setelah Bourne.

794
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
Dan tempatkan seseorang di setiap tempat
area umum rumah sakit ini.

795
01:34:31,123 --> 01:34:34,125
Oke. Poros lift,
pintu masuk layanan, pergi!

796
01:34:39,465 --> 01:34:42,092
Brengsek! Teluk Selatan! Pergi!

797
01:34:42,593 --> 01:34:45,929
Tuan-tuan, ini adalah situasi prioritas!
Anda akan memberi kami kerja sama penuh Anda.

798
01:34:46,013 --> 01:34:48,181
Beri saya pemutaran untuk seluruh gedung
selama tiga menit terakhir.

799
01:34:48,265 --> 01:34:49,349
Ya, tuan.

800
01:35:01,028 --> 01:35:02,445
Bergerak! Bergerak!

801
01:35:08,119 --> 01:35:11,454
- Yang ini, ini! Dimana ini?
- Lantai pertama.

802
01:35:11,539 --> 01:35:13,623
Aku akan membawa Landy sendiri.

803
01:35:48,951 --> 01:35:51,661
Sebaiknya kau mencari pengacara yang baik.

804
01:36:05,509 --> 01:36:08,845
<i>DR. HlRSCH: Sebuah republik hidup</i>
<i>di ujung pisau.</i>

805
01:36:16,687 --> 01:36:20,690
<i>Saat kami selesai denganmu,</i>
<i>kamu tidak lagi menjadi David Webb.</i>

806
01:36:23,152 --> 01:36:26,029
<i>Kamu bahkan mungkin tidak ingat siapa dia.</i>

807
01:36:28,616 --> 01:36:31,659
<i>Kamu tahu kenapa kami memperlakukanmu seperti ini?</i>

808
01:36:33,204 --> 01:36:34,370
Halo, Jason.

809
01:36:37,541 --> 01:36:40,794
Saya yakin Anda sudah mengalaminya
beberapa masalah.

810
01:36:40,878 --> 01:36:42,545
Letakkan senjatanya.

811
01:36:43,547 --> 01:36:46,549
Aku tidak akan berada di sini jika aku
tidak mau bicara.

812
01:36:49,804 --> 01:36:52,138
Saya telah menghabiskan tiga tahun berlari.

813
01:36:52,848 --> 01:36:56,059
Tiga tahun mencoba mencari tahu siapa saya.

814
01:36:56,143 --> 01:36:59,062
Anda masih belum mendapatkan semuanya kembali, bukan?

815
01:36:59,730 --> 01:37:03,191
- Masih belum terisi sebagian.
- Itu selalu kamu.

816
01:37:05,861 --> 01:37:07,695
Aku tidak bersenjata, Jason.

817
01:37:08,197 --> 01:37:10,740
Mengapa saya? Mengapa kamu memilihku?

818
01:37:12,076 --> 01:37:14,744
Anda benar-benar tidak ingat, bukan?

819
01:37:17,081 --> 01:37:20,083
Kami tidak memilihmu. Anda memilih kami.

820
01:37:23,212 --> 01:37:24,879
Anda mengajukan diri.

821
01:37:26,757 --> 01:37:28,174
Di sini.

822
01:37:31,220 --> 01:37:32,929
Bahkan setelah kamu diperingatkan.

823
01:37:42,773 --> 01:37:44,607
Kapten Webb.

824
01:37:44,733 --> 01:37:46,025
Selamat pagi, Kapten.

825
01:37:51,574 --> 01:37:53,616
Anda masuk ke sini.

826
01:37:55,619 --> 01:37:58,454
Kamu bahkan tidak berkedip, Jason.

827
01:38:03,627 --> 01:38:05,712
Kamu baru saja memberikan ini padaku.

828
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
dr. HIRSCH: Memiliki segalanya
sudah dijelaskan padamu?

829
01:38:16,807 --> 01:38:18,141
Ya, tuan.

830
01:38:20,769 --> 01:38:23,062
Kamu bilang kamu ingin mengabdi.

831
01:38:24,773 --> 01:38:29,444
- Misi Anda akan menyelamatkan nyawa orang Amerika.
- WEBB: Saya mengerti, Pak.

832
01:38:32,406 --> 01:38:35,074
Anda bilang saya akan menyelamatkan nyawa orang Amerika.

833
01:38:35,576 --> 01:38:37,243
kamu dulu.

834
01:38:37,328 --> 01:38:39,495
Aku membunuh demi kamu.

835
01:38:41,665 --> 01:38:43,124
Untuk mereka.

836
01:38:44,001 --> 01:38:48,671
Anda tahu persis apa artinya bagi Anda
jika kamu memilih untuk tetap tinggal.

837
01:38:48,923 --> 01:38:53,176
Ketika kami selesai denganmu,
Anda tidak akan lagi menjadi David Webb.

838
01:38:53,260 --> 01:38:55,470
Saya akan menjadi siapa pun yang Anda inginkan, Pak.

839
01:38:57,348 --> 01:39:00,016
Kamu tidak bisa berlari lebih cepat dari apa yang kamu lakukan, Jason.

840
01:39:00,643 --> 01:39:03,186
Anda membuat diri Anda menjadi diri Anda sendiri.

841
01:39:04,021 --> 01:39:07,023
Pada akhirnya Anda akan memilikinya
untuk menghadapi kenyataan

842
01:39:07,149 --> 01:39:11,694
kamu memilih di sini
menjadi Jason Bourne.

843
01:39:18,202 --> 01:39:20,703
dr. HIRSCH: Anda belum tidur
untuk waktu yang lama.

844
01:39:26,043 --> 01:39:28,169
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

845
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Ini tidak bisa dilanjutkan.

846
01:39:35,177 --> 01:39:36,970
Anda harus memutuskan.

847
01:39:40,557 --> 01:39:44,018
- Siapa dia?
- Kita sudah melaluinya.

848
01:39:47,564 --> 01:39:49,190
Apa yang dia lakukan?

849
01:39:49,733 --> 01:39:51,567
Tidak masalah.

850
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
Anda datang kepada kami.

851
01:40:10,087 --> 01:40:12,046
Anda mengajukan diri.

852
01:40:12,881 --> 01:40:16,050
Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun untuk itu

853
01:40:16,719 --> 01:40:18,886
menyelamatkan nyawa orang Amerika.

854
01:40:19,555 --> 01:40:21,681
Anda bukan pembohong, kan?

855
01:40:22,725 --> 01:40:25,226
Atau terlalu lemah

856
01:40:26,103 --> 01:40:27,895
untuk menyelesaikan ini?

857
01:40:29,565 --> 01:40:31,065
Ini dia.

858
01:40:32,234 --> 01:40:35,028
Lepaskan David Webb.

859
01:40:40,743 --> 01:40:44,454
Benar-benar berikan diri Anda pada program ini.

860
01:41:09,730 --> 01:41:11,564
Kamu tidak lagi

861
01:41:12,566 --> 01:41:13,983
David Webb.

862
01:41:15,402 --> 01:41:19,572
Mulai sekarang,
Anda akan dikenal sebagai Jason Bourne.

863
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Selamat datang di program ini.

864
01:41:36,673 --> 01:41:38,508
Apakah kamu ingat sekarang?

865
01:41:47,309 --> 01:41:48,810
saya ingat.

866
01:41:51,021 --> 01:41:52,980
Saya ingat semuanya.

867
01:41:54,525 --> 01:41:56,692
Aku bukan lagi Jason Bourne.

868
01:41:58,362 --> 01:42:00,655
Jadi sekarang kamu akan membunuhku.

869
01:42:01,865 --> 01:42:03,032
Tidak.

870
01:42:04,827 --> 01:42:08,871
Anda tidak pantas mendapatkan bintang itu
mereka akan memberimu di dinding di Langley.

871
01:42:23,303 --> 01:42:25,388
<i>MAN: Dia menuju atap!</i>

872
01:43:10,601 --> 01:43:12,768
Mengapa Anda tidak mengambil gambarnya?

873
01:43:21,778 --> 01:43:24,864
Apakah kamu tahu?
kenapa kamu harus membunuhku?

874
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
Lihatlah kami.

875
01:43:38,712 --> 01:43:41,130
Lihatlah apa yang mereka minta untuk Anda berikan.

876
01:44:32,224 --> 01:44:33,766
Selamat pagi, senator.

877
01:44:33,850 --> 01:44:38,854
Jika boleh, saya ingin memulainya
dengan membuat pernyataan untuk dicatat.

878
01:44:41,608 --> 01:44:46,237
<i>Berkas tersebut menunjukkan bahwa Ezra Kramer</i>
<i>mengotorisasi enam ilegal...</i>

879
01:44:46,363 --> 01:44:49,240
<i>REPORTER DI TV: Presiden bersidang</i>
<i>rapat kabinet darurat hari ini</i>

880
01:44:49,366 --> 01:44:50,741
<i>untuk membahas skandal yang berkembang</i>

881
01:44:50,867 --> 01:44:53,536
<i>atas dugaan pemerintahan</i>
<i>program pembunuhan,</i>

882
01:44:53,620 --> 01:44:55,579
<i>bernama kode Blackbriar.</i>

883
01:44:55,706 --> 01:44:58,833
<i>Direktur ClA Ezra Kramer berada di bawah</i>
<i>investigasi kriminal</i>

884
01:44:58,917 --> 01:45:00,751
<i>untuk mengotorisasi program,</i>

885
01:45:00,877 --> 01:45:04,797
<i>yang dalam beberapa kasus</i>
<i>bahkan mungkin menargetkan warga AS.</i>

886
01:45:08,885 --> 01:45:11,595
<i>Dua pejabat agensi</i>
<i>telah ditangkap.</i>

887
01:45:11,722 --> 01:45:15,474
<i>Dr. Albert Hirsch, tersangka</i>
<i>dalang program Blackbriar</i>

888
01:45:15,559 --> 01:45:20,062
<i>dan Wakil Direktur ClA Noah Vosen,</i>
<i>kepala operasional program.</i>

889
01:45:23,483 --> 01:45:26,068
<i>Sementara itu, misteri menyelimuti</i>
<i>nasib David Webb,</i>

890
01:45:26,153 --> 01:45:28,154
<i>juga dikenal sebagai Jason Bourne, sumbernya</i>

891
01:45:28,238 --> 01:45:30,823
<i>di balik eksposur</i>
<i>dari program Blackbriar.</i>

892
01:45:30,907 --> 01:45:34,327
<i>Ada laporan bahwa Webb tertembak</i>
<i>dan jatuh dari atap Manhattan</i>

893
01:45:34,411 --> 01:45:37,121
<i>ke East River sepuluh lantai di bawah.</i>

894
01:45:37,247 --> 01:45:41,417
<i>Namun, setelah pencarian selama tiga hari,</i>
<i>Mayat Webb belum ditemukan.</i>
